mercoledì 14 settembre 2011

NICE NIZZA // VINTAGE

Prima di partire, come consuetudine, ho navigato nel world wide web per cercare informazioni sullo shopping a Nizza. Con molto piacere ho scoperto che in questa città ci sono tanti negozi vintage e d'antiquartiato, alcuni anche di modernariato.

Però a causa del poco tempo, delle strade piccole e intrecciate della vecchia Nizza e dell'assenza di una cartina, sono riuscita a trovarne solo due.

Il primo è CAPRICE VINTAGE (guardate anche la pagina Facebook), quello che si dice essere veramente vintage e non second hand!

TRANSLATION: As usual, before leaving on holiday, I’d a look at the Internet to search for information on shopping in Nice. I was really excited when I realised that this city boasts a plenty of vintage and antique shops, besides some modern art boutiques.

However, as I had little time and no city map for wandering around the narrow and tangled lanes of the historic urban area, I ended up visiting just two of them.

The first is the CAPRICE VINTAGE (look at its Facebook page): all but a second-hand five-and-dime; a truly vintage shop, indeed!



Vi dico solo che c'era una bellissima Chanel matelassé ad un buon prezzo dentro ad una bacheca di vetro che volevo assolutamente toccare, indossare e... portarmela a casa! Ma ho resistito, l'ho lasciata lì e me ne sono andata senza voltarmi, come Rhett se ne va da Rossella.

Let me tell you just this: a breathtaking Chanel matelassé bag at a convenient price, lying down under a glass showcase… I really wanted to touch it, try it on and… bring it with me at home! I resisted though, I left it there in the shop and kept on walking without turning back, just as Rhett did when he said goodbye to Scarlett.


Una gentilissima (e devo aggiungere bellissima!) proprietaria, mi ha lasciato scattare delle foto da condividere con voi. Cosa ne dite?



A very kind (and let me say, very good-looking) women – the owner – allowed me to take some pictures, which now I want to share with you all. What do you think of them?












L'altro negozio si chiama Backstage Market, ma devo dire che non mi è piaciuto. In internet lo spacciavano per negozio vintage, in realtà è un outlet: poca scelta, capi troppo costosi.



The second shop is Backstage Market, but I must admit that it wasn’t of my taste. In the website, it was described as a vintage shop, but it’s more like an outlet: limited choice and too expensive apparel.


Vi elenco gli altri negozi vintage che non sono riuscita a visitare:
- Frip'n ze city: 8, Rue Cassini
- Chalou Vintage: 49, Rue de la Buffa
- Mademoiselle Vintage: 41, Rue de France

Tra Place Garibaldi e il porto si trova invece il quartiere degli antiquari. Purtroppo quando l'ho visitato molti negozi erano chiusi e poi, dovendo guardare molto cose, non sono riuscita a girare La Promenade des 100 Antiquaires, ho fatto quindi solo tappa a Village Ségurane.

Here, a list of some other vintage shops which I couldn’t visit:
-
Frip'n ze city: 8, Rue Cassini
-
Chalou Vintage: 49, Rue de la Buffa
-
Mademoiselle Vintage: 41, Rue de France

In between Garibaldi Square and the harbour, there is the antiques district. Unfortunately, when I was there, most of the shops were closed and, as I had lots of other things to see, I didn’t take a walk along La Promenade des 100 Antiquaires; I just stopped at the Village Ségurane.






All'interno di questo palazzo ci sono due piani con ben 30 antiquari. Anche qui molte attività erano chiuse, ma sono riuscita a dare un'occhiata a Design XXe Alain Pellegrino che tratta modernariato. Fantastico!

This building houses 30 antique shops on two floors. Here again, some shops were closed, but I could have a look at Design XXe Alain Pellegrino, which sells modern art objects. Amazing!

Charles Eames pouf
Gli altri negozi...

Some other shops…



Attila Gnome Stool by Philippe Starck for Kartell







Le Corbusier Chaise Longue LC4
Pallet dipinto. Spazio alla fantasia e al diy. Come nel mio vecchio post.
Nella via del porto si trova il mercatino delle pulci.

A flea market is organised in the street running along the port.





Source: photo seaseight, Chanel bag photo Caprice Vintage.
Translation: Thanks to Sara

3 commenti:

  1. Quante cose stupende!!!
    E soprattutto quanti meravigliosi bracciali di bachelite, che sono la mia ossessione!!!
    Pero' un pensierino su una Chanel a buon prezzo secondo me dovevi farcelo... non capitano spesso delle occasioni targate CC!

    RispondiElimina
  2. Non conoscevo il tuo blog,ma adesso che l'ho scoperto mi iscrivo volentieri!E' molto carino,mi piace!
    Se ti va di dare un'occhiata al mio piccolo mondo,sei la benvenuta!Se ti puo interessare e' in corso anche un giveaway molto carino qui!

    RispondiElimina
  3. io adoro i negozi ed i mercatini vintage!!
    la chanel era bellissima, davvero. Grazie per questo piccolo tour nel vintage francese!

    baciii

    RispondiElimina